Tiến hành phân tích lần 2.
Không có biến đổi.
Thật hả?
- Thật mà. - Kiểm tra lại coi.
Rodney, không có phát hiện được gì cả.
Thế thì qua đây theo dõi các tín hiệu năng lượng đi.
Hả? Không có biến đổi gì thật.
Hờ...
Cậu có thấy gì khác biệt ở bên đó không hả?
- Không có luôn. - Thật không đó?
- Rodney. - Thế thì đổi chỗ lại đi.
Về lại đi.
Thế chúng ta đã xác định được vấn đề từ đâu chưa?
Vấn đề ở đây là không kích hoạt được cổng.
Thì tuần trước cậu làm hư nó còn gì?
Tôi có làm hư nó đâu.
Thế mà nó lại tình cờ không hoạt động được
trong khoảng thời gian cậu nghịch phá luôn cơ.
Tôi có nghịch phá gì đâu.
Tôi chỉ chạy thử chương trình tạo thành dòng
để tăng hiệu quả hoạt động của nó lên.
Hiệu quả ghê luôn!
Có liên quan gì chuyện cổng bị hư đâu chứ?
Bọn tôi đã phân tích và loại trừ được các giả thuyết gây nên
việc hư hỏng của cổng, trong đó thì việc
tôi thử nghiệm cũng không ảnh hưởng gì mà.
Và cũng có chút tiến triển rồi đó,
sẽ sớm có thể kích hoạt lại...
Gì vậy?
Có một vật thể lạ vừa rơi vào thành phố.
Sao máy cảm ứng không dò ra nó nhỉ?
Tôi không biết luôn. Nó bay vào nhanh quá.
Có tín hiệu năng lượng khá yếu.
- Nó là gì nhỉ? - Ta đi xem thử nào.
- Có ai bị thương không? - Không ạ.
Ơn Chúa là nó chỉ rơi vào phòng đọc sách
chứ không thì đã có người bị thương rồi.
Gì vậy nhỉ?
Chắc là một máy lưu trữ có thể di động hay gì đó...
Có thể là một máy tự điều khiển hoặc là một máy thám thính luôn.
Nhưng kiểu cấu trúc này thì không phải là của Wraith rồi.
Chắc là kiểu công nghệ Cổ đại rồi.
Giống như một vệ tinh ngoài quỹ đạo ấy,
hoặc là thiết bị đang nhận lệnh bay về căn cứ.
Cũng có thể. Nó vẫn còn phát ra từ trường của khiên chắn này.
Nó có nguy hiểm không?
Không, chỉ là rất hay ho thôi.
Xem kìa.
Khi rơi vào thì nó bị ma sát mà. Có gì lạ đâu?
Nó mà bị ma sát thì chẳng giống thế đâu.
Trông giống bị bắn trước khi nó rơi vào thành phố thì hơn.
Vậy mà nó vẫn còn nguyên vẹn.
Đúng là trâu bò.
Sếp à, vậy chúng ta xác định được nó là gì chưa?
Có vẻ là một máy thám thính.
Ai gửi máy này đến vậy chứ?
McKay và Zelenka sẽ tìm ra được thủ phạm nhanh thôi.
Vậy ai sửa cổng bây giờ?
Sửa sau cũng được. Vật thể kia quan trọng hơn.
Mạn phép được nói là cả 2 cái đều quan trọng như nhau.
Hay là để Zelenka nghiên cứu vật thể lạ này
trong khi McKay quay lại với việc sửa cổng?
Cũng bị hư phải 1 tuần rồi đó.
Đúng là không có cổng thì hơi bất tiện.
Nhưng việc có thể ai đó đã biết vị trí của ta thì lại nguy hiểm hơn.
Việc nào nguy hiểm thì cần được ưu tiên giải quyết.
Rõ rồi ạ.
Thật ngớ ngẩn.
Vỏ nó cứng đến nổi có thể chịu được ma sát và va chạm
vậy mà những thứ ở trong nó đã bị bắn hư rồi.
Các thông số này toàn là vớ vẩn.
Đối với kiểu công nghệ của ta thôi.
Không tính gì đến công nghệ đâu, Rodney.
Các số này chẳng giúp gì được cả.
Nhưng tôi có trực quan cho thấy rằng chúng
đang vận hành một chương trình để đánh lạc hướng chúng ta.
Họ rất giỏi đấy. Nhưng tôi còn giỏi hơn.
Họ là ai hả? Rodney?
Thôi nào, khởi động lại chương trình quét dò đi.
Làm đi.
Rồi.
Cậu có biết là ta sẽ phải chờ rất lâu để có kết quả đấy.
Có khi đến vài tiên luôn.
Sao ta không quay lại tìm cách mở cổng đi?
Khoan đã.
Tôi đang tập trung đây. Có gì hay ho rồi.
Đừng làm gì cả nhé.
Whoa, gì vậy nè.
Thời gian gần đây thì cậu làm nghề gì?
Chả làm gì cả.
Tôi đã bảo là đừng có làm gì mà.
Tôi có làm gì đâu. Chắc chương trình phân tích bị quá tải đó.
Mất hết dữ liệu luôn.
Dữ liệu cậu đọc thấy là gì hả, Rodney?
Mã của các nanite. Vậy là của bọn bản sao rồi.
Hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Bọn bản sao tìm ra chúng ta rồi.
Cậu chắc không?
Cái máy lúc nãy có chứa nanite.
Không thể nói chắc được, Rodney à.
Chương trình phân tích bị hư ngay trước
khi ta kịp lấy dữ liệu để xem xét.
Nhưng chính mắt tôi nhìn thấy là các đoạn mã nanite
trước khi hệ thống bị tắt đi cơ mà.
- Tôi có thấy gì đâu. - Vì lúc đó cậu có làm được gì đâu.
Nhưng laptop của 2 chúng ta đều nhận dữ liệu như nhau mà.
Nếu có gì khác biệt thì tôi đã phải thấy rồi chứ.
Nhưng thực sự thì cậu lại chẳng thấy gì cả, nên ta mới phải cãi nhau...
Lại nữa rồi!
Trung tá Sheppard, tôi là thiếu tá Lorne đây.
Cậu cứ nói đi.
Có một vụ nổ trong phòng nghiên cứu của McKay!
Tôi nghĩ cậu nên đến đây đi.
Cái...
quái gì đây?
Hoặc là bánh sandwich của cậu tự phát nổ,
hoặc là cái máy thám thính kia có chức năng tự hủy tiểm ẩn...
Chắc nó đã tự kích hoạt khi ta tiến hành phân tích rồi.
Tiếc cho cậu rồi.
Nhưng cũng may là khi đó cậu không có mặt ở đây.
May quá.
Có gì đó khác thường quá.
Lẽ ra chương trình phân tích không thể bị hỏng chứ.
Nó dư sức thu thập dữ liệu từ bất cứ máy thám thính nào mà.
Thế rồi khi tôi sắp sửa tiến hành phân tích trở lại
thì chuyện gì xảy ra chứ? Đó là máy thám thính tự phát nổ.
Ý cậu là sao?
Không biết... có điều là tôi cảm thấy rằng
hình như có ai đó đang tìm cách cản trở tôi.
Ừ thì tôi biết nghe có vẻ hơi quá.
Nhưng cậu cứ để mắt cảnh giác giúp tôi nhé?
Cậu nghĩ McKay tưởng tượng ra à?
Có khi cậu ta làm việc căng thẳng quá mà.
Có vẻ cậu đồng tình với McKay à?
Tôi không biết. Nhưng có vẻ mọi người đều cư xử khác thường lắm.
- Khác thường là sao? - Chẳng biết phải giải thích sao nữa.
Tôi nghĩ là họ không giống như bình thường thôi.
Hơ...
Teyla cũng thấy thế.
Có thể là do mọi người hơi lo lắng về việc
không thể sử dụng được cổng ấy mà.
Họ lo sợ nên hoảng loạn 1 tí thôi mà.
Tôi có hoảng loạn đâu.
Nhưng đúng là họ cư xử rất đáng ngờ!
Vậy là cậu đã đưa ra lời phản biện thuyết phục rồi đó.
Cậu sẽ cần vài mũi khâu lại...
Nè.
Xin lỗi nhé.
Sao vậy?
Ronon đánh cho tôi một trận luôn.
Để tôi xem đã.
Cậu có bị gì đâu...
Không cần khâu lại hả?
Thậm chí còn chẳng cần băng cá nhân nữa.
Có gì đâu.
Nhưng tôi nhớ là mình đang bị chảy máu mà.
Chắc không phải máu từ đầu chảy ra đâu.
Chắc máu của Ronon văng vào đấy chứ.
Đâu có. Cậu ta đánh tội đến chảy máu đầu mà.
- Tiến hành quét cơ thể tôi đi. - Quét cơ thể?
Nếu McKay nói đúng thì máy thám thính kia có chưa nanite,
và có thể tôi đã bị nhiễm rồi.
Hả...
Rồi, cứ nằm yên nào.
Không có nanite. Cậu bình thường mà.
Thế thì xét nghiệm máu nào.
John, nếu cậu bị nhiễm nanite thì...
Không phải nanite cũng được. Nhưng trước đây tôi đã từng bị thế này rồi.
Đó là lần tôi bị nhiễm virus thoái hóa
và tôi có thể ngay lập tức hồi phục vết thương luôn.
Chắc chắn không phải do virus thoái hóa gây ra đâu...
Cũng có khi nó tái phát thì sao? Ai mà biết được.
- Tôi không cho là vậy đâu... - Cứ kiểm tra đi!
Rồi.
Tôi nghĩ là đã xong chuyện rồi chứ.
Tôi đã phá hủy máy thám thính đó mà.
Và vì thế mà họ bắt đầu nghi ngờ.
Thế ta nên làm gì?
Họ còn lâu mới biết được sự thật mà.
Trước mắt thì ta nên thận trọng là hơn.
Trung tá, tôi có kết quả xét nghiệm rồi.
Rất vui khi báo rằng cậu không bị nhiễm virus gì hết.
Không có dấu hiệu nào của chúng trong máu cậu luôn.
Sao vậy? Lẽ ra cậu phải vui mừng chứ hả?
Chỉ có kết quả rằng máu của tôi không nhiễm virus thôi.
Vẫn không giải thích được vì sao tôi lại hồi phục nhanh thế.
Có thể cậu hoang mang là vì cậu không chịu chấp nhận
lời giải thích hết sức hợp lý của tôi đó mà.
Cô nói sai rồi.
Tôi đã kiểm tra và Ronon đâu có bị chảy máu gì đâu.
Có thể là máu dính sẵn lên khăn lau
và dính lên khi cậu dùng nó để lau trán.
Ronon thấy vết thương của tôi và bảo tôi cần vài mũi khâu cơ mà?
Có khi Ronon cũng nhìn nhầm nữa đấy.
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra máu của cậu lần nữa.
Nếu không phát hiện ra gì thì ta sẽ xét nghiệm tổng quan cơ thể.
- Chào cậu. - Chào.
Các cậu làm gì ở đây? Có chuyện gì vậy hả?
Tí nữa tôi quay lại sau nhé.
Tôi quên tháo dây cắm cho vài thiết bị ở phòng...
Ối, ối, ối!
Cậu làm gì vậy?
Sẽ đau 1 chút thôi mà.
Khoan đã. Đừng...
- Các cậu bị sao thế hả? - Khăn đây.
Có mỗi khăn thì sao mà đủ... Tôi cần phải có thuốc sát trùng...
Im chút đi nào.
Cậu nhìn lại tay mình mà xem.
Mất tiêu rồi.
Sao lại thế...
Chúng tôi đều biết cậu sẽ phản ứng thế mà.
Vậy là tất cả chúng ta đều đã thử nghiệm hết rồi.
Thử nghiệm gì hả? Sao lại có chuyện này?
Chúng tôi cũng rất muốn biết, như cậu vậy đó.
Rodney, cậu không phải là người duy nhất cảm thấy mọi người có gì đó
cư xử hơi khác thường đâu.
Họ có vẻ dè chừng, và hoạt động bí ẩn lắm.
Ừ.
Tôi không biết nguyên do từ đâu luôn.
Lúc đầu thì tôi không bận tâm đến việc Zelenka có vẻ hơi ngu dốt
nhưng khi tôi càng nghĩ
thì tôi lại càng thấy vô lý. Cậu ta đâu thể nào dốt đến thế được.
Chắc chắn không phải là tình cờ mà lại như thế.
Tôi nghĩ cậu ta cố tình tắt chương trình phân tích máy thám thính.
Và vụ máy bị nổ cũng không phải tình cờ.
Nhưng các vấn đề đó thì liên quan gì đến khả năng tự hồi phục của ta?
Tối qua thì Ronon đánh trúng đầu tôi chảy máu luôn.
Cũng tình cờ mà thôi.
Thế là tôi đến phòng y tế nhờ tiến sĩ Keller kiểm tra.
Và khi đến nơi thì vết thương lành mất rồi.
Lần trước khi tôi bị giống thế này
thì là do virus thoái hóa.
Tôi cũng e là thế nên đã nhờ Keller xét nghiệm máu thử.
Rồi sao?
Cô ta bảo là máu của tôi bình thường.
Cô ta nói dối hả?
Tôi không biết, nhưng ta phải tìm hiểu xem sao.
Ở đây cũng có thể truy cập vào kho dữ liệu phòng y tế mà.
Ừ.
Rồi, đã vào được.
Giờ thì...
Và...
Hả?
Sao vậy? Không có kết quả xét nghiệm máu nào cả.
Nếu cô ta đã làm xét nghiệm thì sao lại không nhập kết quả vào?
Cô ta cũng tiến hành quét cơ thể tôi nữa.
Không có dữ liệu nào hết.
Không thể thế được.
Máy quét được kết nối thẳng với máy tính.
Các kết quả lẽ ra phải tự nhập vào máy tính mà.
Thế thì cũng không thể xóa kết quả đi được.
Thế thì ta phải tự kiểm nghiệm thôi.
Từ giờ đến khi biết rõ sự thật thì chúng ta
không thể tin ai ở ngoài đó được.
Ta phải vào phòng y tế mà không để bị phát hiện.
Tôi có ý này.
Sao rồi Rodney?
Tôi đã hiệu chỉnh được máy dò tín hiệu sự
sống rồi, nhưng có chút trục trặc nhỏ.
Là gì vậy?
Chỉ là... không biết nữa. Chờ tôi 1 chút nào.
Tôi thấy nó vẫn hoạt động tốt lắm mà.
Ừ, cảm ơn đã nói khéo nhé.
Phòng y tế có ai không hả?
Khoan đã.
Rodney!
Lạ thật. Sao nó lại không báo cáo gì nhỉ?
Giống như nó cứ lặp đi lặp lại 1 kết quả vậy.
Thử sửa nó xem.
Rồi, tôi đã chỉnh sửa đươc rồi.
Sao vậy?
Giờ thì cậu lại làm hư nó nữa.
Nó hoạt động rồi mà. Tôi có làm hư gì đâu?
Phòng y tế có ai không hả?
Phòng y tế, các hành lang
và các tòa tháp lận cận đều không có ai cả.
Tức là theo máy quét thì chỉ có chúng ta là người thôi.
Sao lại thế?
Không biết. Nhưng tôi chỉ có thể nói rằng
có 4 tín hiệu sự sống duy nhất là của chúng ta mà thôi.
Cứ đi đi.
Có rắc rối to rồi.
Làm nhanh lên.
Có tín hiệu nữa nè.
Tín hiệu sự sống ở khu rìa ngoài thành phố.
Ta đi kiểm tra thôi. Đi nhanh nào.
- Có lẽ ta nên... - Thôi nào!
John.
Cái quái gì đây?
Nanite.
Chắc ở đây phải có một phòng nào chứ.
Có phòng ở đây thật.
Khoan đã.
Elizabeth.
Bình tĩnh nào.
Sao cô lại đến đây được?
Tôi không biết.
Để tôi trả lời cho.
Vì đây là phòng mà chúng tôi tạo ra cô ta, cũng như tạo ra các cậu.
Thế nên chúng ta mới có thể hồi phục nhanh vậy.
Khi ta bị thương thì các nanite tiến hành hồi phục.
Ta phải đi báo cho họ biết.
Ừ.
Không cần đâu.
Cái quái gì nữa đây?
Rất tiếc, trung tá à. Nhưng cậu phải đi theo tôi rồi.
Chưa chắc.
Cũng không có ích đâu.
Tôi cảnh báo trước. Cậu nên lùi lại ngay.
Cứ bắn đi.
Thấy rồi chứ?
Các người là bản sao hết cả.
Đúng vậy.
Từ khi cậu tiến hành thay đổi đoạn mã nguồn
thì chúng tôi đã chẳng thể thay đổi hình hài
nhưng giờ thì chúng tôi đã có thể thay đổi tùy ý rồi.
Nhưng cô không thể nào giả dạng tất cả mọi người trong thành phố được.
Đó là vì cậu tưởng rằng đây là Atlantis thật sự
và cậu nghĩ mình là McKay thật sự luôn.
Vậy chúng tôi cũng là bản sao luôn à?
Không phải.
Các cậu là người bằng da bằng thịt.
Một người rất bình thường, ngoại trừ việc da thịt đó được tạo ra
bởi các máy nanite có trong cơ thể các cậu.
Và chúng vẫn tồn tại trong cơ thể để hồi phục các vết thương cho cậu.
Tôi không tin đâu.
Nhưng đúng là vậy thật.
Tất cả ký ức, tư duy,
tất cả đều được lấy từ dữ liệu của John Sheppard và
đồng đội của họ khi chúng tôi xâm nhập tư duy họ vào năm ngoái.
Nói dối. Vì năm ngoái
Carson Beckett mới là trưởng phòng y tế, không phải là Keller.
Đúng là lúc đó cô ta chưa đến thật.
Nhưng việc này đã được chúng tôi cập nhật nhờ vào thông tin có được
từ một thành viên trong đoán thám hiểm mà chúng tôi bắt được.
Đó là tiến sĩ Elizabeth Weir.
Có nên làm vậy không?
Tôi cũng cần phải xem rõ.
Chúa ơi!
Vậy là tất cả chúng ta đều bị nhiễm nanite rồi.
Không phải bị nhiễm. Mà là được cấu tạo nhờ chúng.
- Tôi không tin đâu. - Tôi biết là khó để tin lắm.
Tôi cũng đang vất vả để đối mặt với sự thật đây.
Nhưng chí có cách giải thích này là hợp lý nhất thôi.
Là sao?
Chẳng hạn như vì sao mà cổng không thể kích hoạt ấy.
Vì nếu thành phố này là giả, chỉ là một khu thí nghiệm của họ,
thì cổng stargate đó cũng là giả luôn mà.
Nếu đây không phải là Atlantis thì cậu lẽ ra phải nhận biết được từ lâu rồi.
Chỉ cần nhìn lên vị trí các hành tinh...
Lúc đó trời cũng u ám cùng lúc với việc cổng bị hư mà.
Cũng phải 1 tuần luôn rồi. Nhớ lại mà xem.
Cả khoảng thời gian đó thì ai mà đi ngắm sao với hành tinh chứ?
Tiến sĩ Weir.
Đó là tên cô đã đặt cho tôi.
Bởi vì cũng chẳng có lý do gì để đặt tên khác cho cô cả.
Cô chính xác giống như Weir thật luôn rồi.
Nhưng tôi không phải là cô ta thật sự.
Đúng.
Elizabeth Weir thật đã bị chết vài tháng trước.
Vì một phần não bộ của cô ta bị nanite xâm chiếm.
Nó xâm chiếm khôi phục và bảo vệ cô ta,
nhưng như thế thì cô ta quá nguy hại.
Khi cô ta kết nối vào mạng lưới bản sao
thì phân nhân tính của cô ta đã tiến hành nhiều việc không tốt đẹp.
Chí ít thì Oberoth cho là như vậy.
Thế cô không đồng tình với ông ta à?
Thế cô nghĩ vì sao chúng tôi lại làm việc này?
Đó là vì chúng tôi rất hứng thú với phần nhân tính của cô
và bởi vì chúng tôi được tạo ra với 1 lỗi quá sức lớn.
Đó là cô không thể phi thăng.
Có phải cô muốn phi thăng không?
Tôi biết là mọi người rất khó để chấp nhận điều này.
Nhưng ta phải tập trung đối mặt với nó thôi.
Tập trung gì cơ?
Vào việc thoát khỏi đây.
Rồi đi đâu? Về Atlantis sống phần đời của ta hả?
Mà quên rằng phần đời đó chính thức không phải của ta đâu.
Nói với họ ấy.
Cũng không thể phủ nhận rằng họ đã nói thật.
Ta không phải là bản gốc đâu.
Có thể không phải là bản gốc nhưng cậu sẽ không thể phủ nhận
rằng tôi cũng gần giống với bản gốc luôn rồi đâu nhé.
Xuất thân của chúng ta cũng không khác gì con người
về mặt thể chất, và chắc chắn là cả về tinh thần nữa.
Đó là vì ta cũng có thể độc lập suy nghĩ mà.
Và tôi tin rằng chúng ta phải về Atlantis.
Ta sẽ về đó và tiếp tục tình chuyện sau.
Tốt.
Giờ thì nhất quán là chúng ta sẽ tìm cách thoát khỏi đây.
Nhưng làm cách nào để thoát ra mới được?
Cô là người của Niam à?
Đa phần chúng tôi đều bị tái lập trình lại
nhưng một số vẫn bí mật ẩn nấp trong cộng đồng bản sao.
Cô nghĩ là sẽ quan sát nghiên cứu chúng tôi để tìm ra cách phi thăng?
Các bạn đều là người hoàn toàn hết cả.
Đều có được tư duy giống như bản gốc
có cùng lối suy nghĩ, có cùng cảm xúc
và quan trọng hơn là các bạn có thứ gì đó mà chúng tôi luôn cảm thấy bí ẩn.
Thứ khiến chúng ta khác biệt nhau ngay từ gốc rễ
và khiến cho những người Cổ đại cảm thấy các bạn là đặc biệt.
Đó là linh hồn.
Đó là bí mật để đột phá
đến cảnh giới phi thăng.
Cô sẽ không thể đạt được điều đó chỉ bằng cách nghiên cứu chúng tôi.
Sao lại không?
Não người cũng chỉ là một bộ máy sinh học mà thôi.
Nó cũng là máy, chỉ có điều là cấu tạo sinh học thôi mà.
Tất cả mọi thứ đều có thể thiết lập tương đồng.
Nghe giống Oberoth nói vậy.
Những người khác đều từ bỏ ý định phi thăng cả.
Họ đã bắt đầu tiến hành tiêu diệt loài người
với lý do là để chặn nguồn cung ứng cho Wraith.
Họ đều bị thù hận làm mờ mắt rồi.
Nhưng chúng tôi tin rằng vẫn có cách khác để giải quyết.
Sao cô lại nói cho tôi biết về điều này?
Vì cô là một người rất khách quan.
Và chúng tôi cũng cần tìm hiểu phản ứng của cô.
Vì sao?
Để chúng tôi tránh sai phạm trong lần thử nghiệm tiếp theo.
Vậy là họ sẽ xóa bỏ mọi ký ức của ta
và cài đặt lại như ban đầu khi họ đến được hành tinh khác.
Máy thám thính bị bắn kìa là do Oberoth gửi đến.
Và những người ở đây đã tìm cách phá hủy nó
nhưng chỉ có thể tạm thời vô hiệu hóa nó được thôi.
Nếu như nó không tình cờ rơi vào thành phố
thì còn lâu mới biết được nó đã thu thập được tin tức gì.
Vấn đề là tọa độ của thành phố này đã bị chúng phát hiện rồi.
Khi bọn bản sao khác biết về nơi này
thì chúng sẽ đến để phá hủy nó.
Và tiêu diệt cả chúng ta nữa.
Nhưng thế thì có khác gì việc bị xóa ký ức hiện tại
và lại bắt đầu bị thí nghiệm lần nữa chứ?
Ta phải tìm cách thoát khỏi đây.
Rất tiếc phải xử lý thế này.
Các người đã thâm nhập vào tư duy của chúng tôi.
Các người biết rõ về chúng tôi
và các người cũng sẽ biết rằng chúng tôi sẽ không chấp nhận điều này.
Dù có xóa ký ức chúng tôi bao nhiêu lần thì
chúng tôi vẫn sẽ tìm ra sự thật mà thôi.
Đúng đấy.
Chúng tôi sinh ra vốn đã lì lợm và khá phiền phức rồi.
Cô muốn tìm hiểu về con người đúng không?
Muốn tìm hiểu về việc phi thăng của con người chứ gì?
Thế thì cô phải bắt nguồn từ lòng trắc ẩn đã.
Tôi biết cô muốn nói gì mà.
Nhưng nếu tình hình khác đi thì may ra ta có thể làm thế.
Chỉ có điều bây giờ đã muộn rồi.
Là sao chứ?
Bọn bản sao kia đã phát hiện ra chúng tôi.
Chúng không thể áp chế tư duy của chúng tôi
để mang về với cộng đồng bản sao nữa,
thế nên chúng bắt đầu tiến hành tận diệt mọi thứ.
Phải mở khiên lên đã.
Không được.
Việc tạo ra các cậu đã tiêu tốn nhiều năng lượng
và chúng tôi thì không thể mang theo nhiều ZPM
một cách bí mật được.
Thả chúng tôi ra đi.
Những bọn bản sao khác đang tấn công thế giới của nhân loại.
Chúng đang thảm sát hàng triệu người vô tôi.
Nếu cô không muốn mắc phải sai lầm của các tiền nhân
thì hãy thả chúng tôi ra, chúng tôi sẽ ngăn chặn điều này.
Oberoth quá mạnh.
Nếu thành phố bị hủy thì chúng tôi cũng sẽ bị tiêu diệt
và như thế thì cô đã phí hoài một cơ hội hiếm có rồi.
Và như thế thì chúng tôi chỉ là những mẫu vật thí nghiệm vô dụng.
Cô biết cảm giác đó mà.
Đó đó những gì trong mắt các tiền nhân khi nhìn chúng tôi.
Những mẫu vật thí nghiệm vô dụng.
Đây là lúc để chứng minh rằng họ đã nhìn nhận sai lệch.
Chỉ cần cô cho chúng tôi một cơ hội để chứng minh điều này thôi.
- Cầm lấy. - Gì vậy?
Một thiết bị gốc lõi để dò tìm các tàu.
Nó có thể chỉ ra địa điểm cụ thể và các hướng bay
của tất cả tàu thuộc cấp Aurora mà Oberoth nắm giữ.
Mang nó đến Atlantis để có cơ hội chặn đứng Oberoth lại.
Đến khoang tàu và dùng tàu vượt bay đi.
Cô theo chúng tôi nào!
Không được. Oberoth có thể dò tìm ra được tôi đó!
Tôi chỉ là gánh nặng cho các cậu thôi. Hãy đi đi!
Xong rồi.
Thành phố đã bị hủy.
Giờ ta làm sao?
Ta đã tàng hình rồi.
Chỉ cần bám vào tàu đó
và quá giang vào vùng không gian đệm thôi.
Quá giang hả?
Ừ.
Coi tôi biểu diễn nè.
Đã bố trí lại các động cơ.
Xong rồi.
Chuẩn không cần chỉnh nữa.
- Cô sao rồi? - Ổn cả rồi.
Cũng không quá tệ đối với 1 người đã chết mà.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Chắc là ta sẽ phải bay đến hành tinh của bọn bản sao.
Khi đến đó thì ta sẽ cướp một tàu có hệ thống vượt tốc.
Rồi đi đâu?
Chắc chắn là không thể bay về Atlantis rồi.
Ta sẽ phải nhớ ai đó chuyển thông điệp giải thích
chắc là nhờ người Athos.
Ta sẽ đến đó và liên lạc với họ.
Rồi sao nữa?
Cậu nghĩ Sheppard thật sẽ phản ứng ra sao khi thấy cậu?
Còn cậu thì sẽ phản ứng sao chứ?
Nhưng tôi thì may mắn hơn.
Ít ra thì chỉ có mỗi mình tôi là Elizabeth Weir mà.
Đúng vậy.
Đã đến chỗ hành tinh của bọn bản sao.
Có lẽ chúng cũng khá bận rộn nhỉ?
Là sao?
Nhớ các tàu chiến bị ta phá hủy chưa?
Đây là nó nè.
Chúng đã xây lại tàu mới.
- Nhiều tàu mới luôn. - Tốt.
Thế thì lấy bớt 1 tàu chắc sẽ không bị phát hiện đâu.
Nó là một chương trình tạo dòng để kích hoạt cổng hiệu quả hơn.
Ta sẽ phải tắt cổng đi khoảng 2 giờ.
Có hẹn với ai để ra vào không nhỉ?
Không, thưa sếp.
Đó là thiếu tá Jordan ở hành tinh M34-227 cần báo cáo gấp.
- Có tín hiệu hình ảnh không? - Có ạ.
Sao vậy, thiếu tá?
Thưa sếp, có người
cần nói vài điều với sếp đây.
Elizabeth.
Chào John.
Elizabeth!
Sao cô lại thoát ra khỏi đó được?
Thật ra thì tôi không phải là Elizabeth mà các cậu đã biết.
Tôi chỉ là có được ký ức và tư duy của cô ta
và đó là những gì duy nhất mà tôi có.
Tôi chỉ là một bản sao thôi.
Tôi được một nhóm nhỏ bản sao tạo ra
với mục đích nghiên cứu phi thăng.
Nhưng ngoại hình và giọng nói giống y hệt mà.
Nhưng rất tiếc, tôi không phải là cô ta, Rodney à.
Nhóm bản sao này tách rời và sống bí mật
để theo đuổi sự nghiệp phi thăng của họ.
Nhưng họ bị phát hiện và rồi bị tiêu diệt.
Không biết phải nói sao. Nhưng điều này...
Nghe rất lạ hả?
Tôi hiểu mà.
Nhưng ta cần gặp nhau.
Chúng tôi có thông tin cần thiết để chống lại bọn bản sao đây.
Chúng tôi là sao?
Có lẽ không cần phải giới thiệu nữa.
Tốt. Lần trước khi tôi phải đối mặt với bản thân mình
thì tôi đã phải đánh nhau vất vả với nó luôn.
Áo đẹp đó.
Áo mới mà.
Đây là phiên bản đồng phục mới ở Atlantis.
Các áo cũ đã...
Chật ở tay rồi.
Ừ. Đúng.
Cô bảo là có thông tin gì đúng không?
Vâng. McKay!
Hả?
À, là McKay của đội tôi cơ.
Ừ, nhớ rồi.
Nó là gì vậy?
Thiết bị cốt lõi của hệ thống dò tìm tàu.
Chỉ cần kích hoạt nó thì ta sẽ dò được vị trí
của tất cả tàu chiến cấp Aurora của bọn bản sao trong ngân hà này.
Cũng đúng là một khởi điểm tốt.
Đùa hả? Quá tốt luôn ấy chứ.
Ta sẽ phải sử dụng...
Chương trình hiệu chỉnh.
Tái thiết lập các đoạn chuỗi...
Và chạy nó ở một máy phát Cổ đại, thế thì thông tin sẽ...
Tự động cập nhật và truyền tải.
Truyền tải? Có đúng là thuật ngữ gốc không đó?
Tất nhiên rồi. Sao mà cả hai chúng tôi nói sai được.
Ta sẽ phải tiến hành ngay thôi.
Khoan đã.
Cậu định lắp đặt nó ở đâu hả?
Còn lâu Atlantis mới chịu cho mang thứ này về đó.
Cậu ta... à nhầm, là tôi nói cũng đúng đấy.
Hai cậu sẽ phải tìm chỗ khác để tiến hành làm việc.
Không thành vấn đề.
Tôi sẽ quay về Atlantis và mang theo vài thiết bị cần dùng.
Sau đó ta có thể tiến hành làm việc tại đây mà.
Hay thế. Cuối cùng thì cũng có thể làm việc với người hiểu ý mình rồi.
Cậu không biết là tôi mong chờ ngày này đến mức nào đâu.
Chỉ mới là bắt đầu thôi.
Nhân loại sẽ sắp được khai sáng bởi đầu óc thiên tài
của hai nhà khoa học lỗi lạc.
Cậu có thể tưởng tượng nổi không chứ?
Tôi đang cố kiềm chế nghĩ đến việc đó đây.
Chúng tôi rất cảm kích về hành động giúp đỡ này
nhưng chúng tôi đến đây cũng còn vì 1 lý do khác.
Các cậu đã có 1 thời gian ở với bọn bản sao.
Vậy các cậu có biết tung tích của Elizabeth không?
Các cậu có sẵn lòng giúp chúng tôi cứu cô ta không?
Liệu tiến sĩ Keller đó có nói thật không?
Tôi không thấy lý do nào khiến cô ta nói dối cả.
Cũng khá là lạ nhỉ?
Tôi đã không gặp được cô trong một khoảng thời gian dài
để rồi sau đó tôi phát hiện ra rằng...
- Tôi đã chết đúng không? - Ừ.
Đừng đó. Khi tôi biết được sự thật đó
thì tôi biết là đã không thể thay đổi được gì.
Không ai thay đổi được gì cả đâu.
Tôi không thích điều này.
Ừ, khá là dị thường.
Tôi là tôi thôi, tại sao lại có 1 gã như tôi nữa?
Cậu ta cũng là cậu mà.
Không, chỉ nên có mỗi 1 mình tôi thôi.
Nhưng thực tế thì không phải vậy.
Cậu ta chỉ là một bản sao của tôi thôi.
Mặc dù không phải là bản gốc như cậu,
nhưng cậu ta cũng là 1 Ronon Dex như cậu thôi.
Tôi không thích điều đó.
Tôi cũng không dám tin. Mãi đến khi gặp họ.
Tôi cũng thế, cũng nuôi hi vọng nhiều lắm.
Tôi chỉ nghĩ là bọn bản sao bắt được chúng ta
và cấy các nanite vào, sau đó nói dối là đã tạo ra chúng ta
để chúng ta không có suy nghĩ quay về Atlantis.
Ừ, nhưng đúng là vậy thật. Tôi không thích về Atlantis chút nào.
Ronon.
Hả? Tôi cũng đã từng đơn thương độc mã hoài mà.
Trước giờ tôi vẫn nhớ mình là thế.
Giờ tôi lại có cả nanite, sẽ dễ dàng lành lặn hơn.
Nhưng cậu không phải là bất tử. Nanite cũng không giúp ích lắm đâu.
Thế thì tôi đành liều 1 phen vậy.
Tôi biết cậu tức giận và thất vọng lắm.
Nhưng ai có trước, ai có sau thì không phải là vấn đề quan trọng.
Cậu và cậu ta cũng chỉ là Ronon Dex mà thôi.
Thế thì sao?
Sao cậu ta lại được chính thức ở Atlantis
trong khi tôi lại bị xem là người ngoài?
Vì tình thế có chút thay đổi mà.
Là vì chúng ta khiến họ phải lo sợ
nên họ không muốn chứa chấp chúng ta đấy à?
Thì xuất thân của chúng ta là một mối họa trong mắt họ mà.
Cậu đâu thể trách họ.
Ừ. Nếu là tôi thì tôi cũng sẽ xử lý thế thôi.
Cũng không thể thay đổi...
Chúng tôi đang định quay về khu trại.
Chúng tôi thì đang đi tìm Sheppard và Weir.
Đây cũng không phải là lần đầu tiên đâu.
Elizabeth gốc cũng bị nhiễm các nanite nhỏ này trong cơ thể.
Chúng tôi đã tìm cách khiến chúng ngưng hoạt động.
Có thể chúng tôi cũng sẽ tìm được cách giúp cô.
Thế thì chúng tôi sẽ không bị xem là mối họa nữa.
Cô sẽ có thể đóng góp cho đoàn.
Nhưng mọi thứ sẽ khác so với khi trước.
Tôi không ngại việc đó, John.
Thứ tôi ngại là
cậu và những người khác sẽ nhìn nhận tôi
không giống như bản gốc.
- Đâu có. - Thật mà.
Tôi cũng chẳng trách cậu đâu.
Có tiếng gì thì phải?
Teyla gọi trung tá Sheppard, vui lòng nghe rõ trả lời.
Nói đi, Teyla.
Bọn bản sao đã đến rồi.
Chúng đã tìm cách dò được tàu chiến đó.
John, cậu nghe tôi nói gì chứ?
Rồi, tôi biết tình hình mà.
Chắc tàu của chúng tôi đã bị gắn máy phát tín hiệu ngầm.
Chạy thôi.
Gì vậy?
- Lối này, nhanh lên! - Ronon, chờ đã!
- McKay đâu? - Cậu ta vẫn ở khu làm việc.
Sheppard đây, cậu phải chạy về cổng gấp nhé, Rodney.
Thiếu tá Jordan xin báo cáo. Cổng không dùng được rồi.
Xin nhắc lại, cổng không dùng được.
Tàu của bọn bản sao đã canh giữ vị trí cổng rồi.
Ta sẽ bị bắn ngay khi tiếp xúc khu vực đó.
Tất cả rút về tàu vượt. Rodney, cậu nghe gì không?
Rồi. Chúng tôi đang quay về tàu vượt đây.
John, chúng canh giữ vị trí cổng rồi.
Ta bị bao vây rồi.
Dù có tàng hinh đi nữa thì chỉ cần một tiếng động của tàu vượt
là đủ để chúng dò ra vị trí và bắn hạ ta luôn.
Phải đánh lạc hướng thôi.
- Sao vậy? - Là bọn bản sao đến. Ta chạy thôi.
Làm thế này thì sẽ có nhiều cơ hội sống hơn.
Cô muốn làm vậy là vì cô nghĩ mình không giống...
Nhân lại à?
Ngay từ đâu thì chúng tôi cũng muốn tin rằng
chúng tôi là con người như các cậu vậy đó.
Giờ thì chúng tôi sẽ chứng minh điều đó.
Rồi. Ta đi thôi.
Các người đã bị lừa.
Đừng thấy tức giận chứ.
Chúng tôi cũng từng suýt bị lừa cơ mà.
Đóng cổng lại.
Không ai đuổi theo đâu.
Ta nghỉ chút chứ?
Cậu cứ nghỉ đi.
Rodney, cậu đã làm việc 5 tiếng liên tục rồi.
Cậu nên nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ nghĩ khi nào hoàn thành xong mà.
Tôi biết cậu định làm gì đấy.
Hả? Tôi làm gì?
Cậu vùi đầu vào việc để không nghĩ đến Elizabeth.
Cậu nên biết rằng nó chỉ là biện pháp tạm thời thôi.
Đó cũng là lợi ích của công việc đấy chứ.
Nếu có gì đó xảy ra ngoài ý muốn, chúng ta sẽ phải gạt nó sang 1 bên
vì ta cần giải quyết công việc thật tốt để
điều tệ hại đó sẽ không xảy ra lần nữa.
Thật sự thì nếu không có lũ bản sao đó
và kế hoạch tiêu diệt nhân loại ở ngân hà này
thì chắc tôi đã phè phỡn đến ngu muội luôn rồi.
Lại còn chuyện của Carson nữa, tôi không muốn phải đối mặt với điều đó.
Vẫn chưa đến lúc đó đâu.
Cậu không phải là người duy nhất thương nhớ Carson đâu.
Tôi nghĩ rằng cậu cũng đừng nên nhắc lại chuyện đó.
Đúng, nhưng sẽ để vào lúc khác hay tính.
Được rồi.
- Cậu cần ăn uống gì chứ? - Không đâu.
Radek.
Cảm ơn cậu.
Không có chi, Rodney.
- Sao rồi? - Ổn cả rồi.
Thế sao cậu không nghỉ ngơi đi?
Chưa. Tôi cần phải làm xong vụ này đã.
Thế còn cậu thì sao? Cũng đã quá giờ ngủ của cậu rồi đấy?
Tôi đã cho phép di dời vật dùng trong phòng của cô ta
và cho mang về Trái Đất vào ngày mai.
Lẽ ra phải làm thế từ rất lâu rồi, chỉ là tôi nghĩ...
chúng ta sẽ cứu được cô ta trở lại.
Ừ.
Tôi cũng thế.
Khi nào xong việc thì báo cho tôi nhé.
Ừ.
Mà khoan!
Nếu như thành công thì ta sẽ có thể theo dõi
mọi hoạt động của các tàu chiến cấp Aurora trong hệ ngân hà này.
Cũng ít nhỉ. Đúng là Wraith đã chống trả quyết liệt đấy.
Thật ra thì chúng đã lắp ráp thêm một số tàu nữa.
Phải nó là rất nhiều tàu nữa.
Tiêu rồi.
Hdviet.com - AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.